Services

We offer a core suite of professional services that are foundational to our work in language, technology, and education

Our Services

At Jawtana, our services are more than just business offerings; they are the practical application of our mission to empower communities through language and knowledge. We offer a core suite of professional services that are foundational to our work in language, technology, and education. Each service is built on our unique expertise in Kurdish Sorani and our deep commitment to quality, ensuring we provide partners with the tools they need to drive lasting change.

Your Gateway to a Culturally Connected Kurdistan Region

Make your words work across languages, markets, and cultures. We provide English to Kurdish Sorani translation and localisation services to help you communicate with precision, cultural sensitivity, and maximum impact in the Kurdistan Region, all delivered through our methodical integrated framework to ensure transparency and quality.

What We Offer
  • Content Creation: We develop original written and multimedia content in Kurdish that reflects local culture, language, and values. Our team creates articles, reports, educational materials, and digital content that communicate your message clearly and effectively to Kurdish-speaking audiences.
  • Professional Translation: Translate documents, reports, and marketing materials with certified accuracy and tone. Our linguists ensure the correct use of terminology and style.
  • Comprehensive Localisation: We adapt websites, applications, and platforms for cultural, linguistic, and technical fit in the Kurdish market, including the right-to-left script.
  • Cultural and Market Review: Our native-speaking linguists ensure your message resonates and avoids cultural pitfalls. We provide a deep understanding of local dialects and idioms to ensure your content is authentic and impactful.
  • Digital and Multimedia Adaptation: We create subtitles, voice-overs, and transcriptions for video, audio, and online content, ensuring your digital media is accessible and engaging.
  • Consulting: We advise on grammar, spelling, and orthographic standards to ensure technical accuracy.
Our Integrated Framework for Language Services

We deliver our language services through a transparent three-phase framework designed to guarantee quality, consistency, and measurable results. Every engagement follows a methodical process, never just a checklist of tasks.

Discover and Strategise: We work with you to clarify your communication needs and objectives. This phase involves a comprehensive needs assessment to identify challenges and create a collaborative plan that serves as the foundation for your project's success.

Collaborative Design and Precision: We produce or translate your content through an open and participatory process. Our methodology ensures specialised localisation and adaptation, handling everything from right-to-left script implementation to the correct use of cultural idioms. We then test the content to ensure its effectiveness and relevance, incorporating feedback to strengthen and improve the final output.

Deliver, Empower, and Sustain: We implement your content based on your needs, providing quality-assured deliverables. Following delivery, we offer follow-up support to ensure seamless adoption and optimisation. This ensures a final product that is not only effective but also becomes a self-sustaining asset for your organisation.

Perfect For
  • Businesses, non-governmental organisations, and government agencies that need to expand into the Kurdish-speaking market, deliver public information, or launch digital products with local language integration.
  • Publishers and media companies that need to share research, data, or reports in accessible formats.
Our Unique Advantage

We enable you to reach the Kurdish market with confidence by combining deep linguistic expertise with cultural insight. Our specialisation in Sorani means we solve challenges generic providers cannot, ensuring your message is accurate, authentic, and trusted.

The Engine Behind Accurate, Culturally Fluent AI Models

Build and scale AI models with confidence. We deliver linguistic data, expert annotation, and strategic consulting so your models perform effectively, ethically, and in full cultural alignment for the Kurdish Sorani language, all guided by our integrated framework for responsible and high-quality development.

What We Offer
  • Data Services, Sourcing, and Generation: We source and curate legally compliant, high-volume datasets in Kurdish Sorani. This includes synthetic data generation when real-world resources are limited.
  • Annotation and Evaluation: Our team provides foundational labelling for natural language processing tasks such as identifying names, locations, and other key information, as well as analysing sentiment. We also offer model benchmarking and continuous feedback to enhance model performance.
  • Strategic and Consulting Services: We offer expert advisory services on ethical artificial intelligence and bias auditing, regional compliance consulting, and prompt design to ensure your models are responsible and effective.
Our Integrated Framework for AI Services

We deliver our AI services through a transparent three-phase framework designed to guarantee quality, consistency, and measurable results. Every engagement follows a methodical process, never just a checklist of tasks.

Discover and Strategise: We work with you to clarify your AI model needs and objectives. This phase involves a comprehensive needs assessment to identify challenges and create a collaborative data plan that serves as the foundation for your project's success.

Collaborative Design and Precision: We source, curate, and generate datasets through an open and participatory process. Our methodology provides specialised annotation and labelling through a human-in-the-loop workflow. We then benchmark and test the data to ensure its effectiveness and relevance, incorporating feedback to strengthen and improve the final output.

Deliver, Empower, and Sustain: We implement your AI model or dataset based on your needs, providing quality-assured deliverables. Following delivery, we offer follow-up support to ensure seamless adoption and optimisation. This ensures a final product that is not only effective but also becomes a self-sustaining asset for your organisation.

Perfect For
  • AI companies are seeking to train and deploy models in a new, strategically important language.
  • Research laboratories that want to improve model performance through validated, human-reviewed data.
  • Enterprises aiming to meet compliance standards and avoid cultural missteps in AI deployments.
Our Unique Advantage

We help you deploy artificial intelligence that speaks naturally and responsibly to Kurdish Sorani users. Our certified processes, cultural fluency, and technical depth ensure your AI is accurate, fair, and ready for real-world success.

Building the Digital Infrastructure for Kurdistan

Create a powerful online presence that is culturally authentic and technologically robust. We design and develop websites, applications, and digital platforms that are not only functional but also tailored for the linguistic and technical needs of the Kurdistan Region. All our web solutions follow a methodical process that ensures transparency and measurable results.

What We Offer
  • Custom Website and Application Development: We design and build responsive websites, mobile applications, and online platforms that are user-friendly, secure, and aligned with your organisational goals.
  • Database and Systems Integration: We develop and manage databases that help you organise, streamline, and secure your information systems.
  • User Experience and User Interface Design: Our approach focuses on creating intuitive and accessible digital experiences that are culturally sensitive and seamlessly support the Kurdish language.
  • Digital Infrastructure Consulting: We provide expert guidance on the right technologies and systems to build a scalable and sustainable digital presence.
Our Integrated Framework for Web Solutions

We deliver our web solutions through a transparent three-phase framework designed to guarantee quality, consistency, and measurable results. Every engagement follows a methodical process, never just a checklist of tasks.

Discover and Strategise: We work with you to clarify your web solution needs and objectives. This phase involves a comprehensive needs assessment to identify challenges and create a collaborative development plan that serves as the foundation for your project's success.

Collaborative Design and Precision: We design and build your web solution through an open and participatory process. Our methodology provides specialised design and development, focusing on user experience and interface tailored to the specific needs of the Kurdistan Region. We then test the solution to ensure its effectiveness and relevance, incorporating feedback to strengthen and improve the final output.

Deliver, Empower, and Sustain: We implement your web solution based on your needs, providing quality-assured deliverables. Following delivery, we offer follow-up support to ensure seamless adoption and optimisation. This ensures a final product that is not only effective but also becomes a self-sustaining asset for your organisation.

Perfect For
  • Government agencies, businesses, and non-governmental organisations are seeking to launch new digital services or platforms for Kurdish-speaking audiences.
  • Organisations that need to modernise their internal systems with a custom database or application.
  • Social enterprises and startups aiming to build a secure, user-centred website or application tailored for the local market.
Our Unique Advantage

We bridge the technical with the cultural. Our web solutions are built with a deep understanding of the Kurdish language and its specific needs, from right-to-left script implementation to local user behaviour. This ensures your digital products are not only effective but also feel authentic and trusted by the communities you serve.

Building a Resilient, Skilled Kurdistan

Empower your people and strengthen your institutions with purposeful learning solutions. We provide tailored services that build human capacity, develop leadership, and deliver impactful educational outcomes for organisations and communities in the Kurdistan Region. Our programs are designed to be inclusive, sustainable, and directly aligned with real-world needs. All our learning services are delivered through a transparent and methodical framework to ensure consistency and quality.

What We Offer
  • Learning Design, Delivery, and Assessment: We offer training on how to design, deliver, and assess impactful learning programs, both digitally and in person.
  • Teacher Professional Learning and Development: We provide comprehensive training for teachers on modern pedagogy, classroom management, and effective delivery, assessment, and feedback strategies. This also includes training on how to engage parents and create learning toolkits to support their children's education.
  • Parental Support Training: We offer specialised training on how to create learning toolkits and strategies for parents to support their children's education at home.
  • Organisational and Operational Development: We help organisations with leadership training, operational streamlining, and technology integration to foster a culture of change, collaboration, and efficiency.
  • Mentoring and Coaching: We provide professional training and ongoing mentorship to cultivate leaders and empower local experts to sustain long-term growth.
  • Digital Literacy Training: We offer specialised training to help individuals and organisations confidently use technology for learning, communication, and work.
  • Language and Translation Training: We provide targeted training programs to build linguistic capacity within teams, ensuring accuracy and fluency in a professional context.
  • Business and Institutional Consulting: We offer consulting services for establishing and implementing organisational change. This includes business modelling, strategic planning, financial and human resource strategy, logistics, governance, policy development, and marketing.
Our Integrated Framework for Learning and Capacity Building

We deliver our learning services through a transparent three-phase framework designed to guarantee quality, consistency, and measurable results. Every engagement follows a methodical process, never just a checklist of tasks.

Discover and Strategise: We work with you to clarify your learning needs and objectives. This phase involves a comprehensive needs assessment to identify challenges and create a collaborative training plan that serves as the foundation for your project's success.

Collaborative Design and Precision: We design and produce your training content through an open and participatory process. Our model is learner-centred, emphasising active engagement, flexibility, and practical application. We then test the program to ensure its effectiveness and relevance, incorporating feedback to strengthen and improve the final materials before delivery.

Deliver, Empower, and Sustain: We implement the training program based on your needs, delivering it in person, online, or in a blended format. Following delivery, we work with you to evaluate outcomes, using the data to refine and enhance the program. This ensures a final product that is not only effective but also becomes a self-sustaining asset for your organisation.

Perfect For
  • Educational Institutions: Universities, public and private schools, and vocational education and training institutes, aiming to modernise curricula and train educators in effective, inclusive practices.
  • Government and Development Partners: Government agencies, education ministries, non-governmental organisations, and international partners seeking to build sustainable learning programs with local leadership and ownership.
  • Community-Based Organisations: Local organisations and cultural centres that need support to develop and deliver localised educational content.
Our Unique Advantage

We bridge the gap between theory and practice, combining deep pedagogical expertise with on-the-ground knowledge of local cultures and languages. Our approach focuses on building long-term capacity, ensuring that the skills and knowledge we help to create are nurtured and sustained by the communities themselves.

Join the Mission

Support inclusive access to learning and development in Kurdistan.

Get Involved